TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 59.15 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 59.15 (CTH 780) [by TLHdig]

KBo 59.15

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ MUNUSŠU.G]IGreisin:{(UNM)} NINDA.⸢SIG⸣‚Flachbrot‘:{(UNM)} p[ár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

…	MUNUSŠU.G]I	NINDA.⸢SIG⸣	p[ár‑ši‑ia
	Greisin {(UNM)}	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

2′ [ú‑wa‑te‑e]t(her)bringen:{2SG.PST, 3SG.PST};
(her)bringen:2SG.IMP pé‑⸢di⸣‑[ši‑maPlatz:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG=CNJctr

[ú‑wa‑te‑e]t	pé‑⸢di⸣‑[ši‑ma
(her)bringen {2SG.PST, 3SG.PST} (her)bringen 2SG.IMP	Platz D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG=CNJctr

3′ [ ] ⸢ki‑iš⸣‑[š]a‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me‑mi‑i[š‑ke‑ez‑zi]sprechen:3SG.PRS.IMPF

…	⸢ki‑iš⸣‑[š]a‑an	me‑mi‑i[š‑ke‑ez‑zi]
	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	sprechen 3SG.PRS.IMPF

4′ [ke]‑⸢e⸣‑eldieser:DEM1.GEN.SG;
sich wohlbefinden: ⸢UN⸣‑[aš]Mensch:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Menschheit:GEN.SG;
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LA‑A‑AN‑ŠU [

[ke]‑⸢e⸣‑el	⸢UN⸣‑[aš]	LA‑A‑AN‑ŠU	…
dieser DEM1.GEN.SG sich wohlbefinden	Mensch {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Menschheit GEN.SG Mensch {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Menschheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

5′ [ku‑i]twelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: al‑wa‑an‑zé‑na‑ašZauberei ausübend:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} d[a‑a‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST}

[ku‑i]t	al‑wa‑an‑zé‑na‑aš	d[a‑a‑aš
welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	Zauberei ausübend {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {2SG.PST, 3SG.PST}

6′ [na‑a]t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ⸢Ú‑UL⸣nicht:NEG I‑DEwissen:{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST} ma‑a‑⸢na⸣‑[at?(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
wie:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

[na‑a]t	⸢Ú‑UL⸣	I‑DE	ma‑a‑⸢na⸣‑[at?
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	nicht NEG	wissen {1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST}	(u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} wie ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

7′ [ da]n‑⸢na!⸣‑ad‑da‑ašleer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} [

…	da]n‑⸢na!⸣‑ad‑da‑aš	…
	leer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}

Text bricht ab

…

0.35274505615234